Mihai Eminescu wurde am 15. Januar 1850 in Botosani geboren und brannte bereits mit 16 Jahren mit einem Wandertheater durch. In Wien und Berlin studierte er von 1869 bis 1874 Philosphie, wodurch er auch von der deutschen Literatur beeinflußt wurde und einige Werke ins Rumänische übersetzte.
Wieder in Rumänien verdiente er seinen Lebensunterhalt unter anderem als Deutschlehrer und als Journalist. Am 15. Juni 1889 starb Eminescu an der Syphilis, die ihn bereits seit 1883 geistig umnachteten ließ. Sein Werk bildet einen wesentlichen Meilenstein bei der Entwicklung der rumänischen Hochsprache.



Und Wenn

Und wenn ein Zweig ans Fenster schlaegt,
Und wenn die Pappeln rauschen,
Ist's dass ich wieder tief bewegt
Dir nahe, um zu lauschen.

Und funkeln Sterne aus dem See,
Erhellend seine Tiefen,
So lindern Sehensucht sich und Weh,
Die lang im Herzen schliefen.

Und wenn der dichten Wolken Ziehn,
Die Mondesstrahlen traenken,
Ist's, dass ich neu verzaubert bin
Von deinem Angedenken.

(Tradus de Alfred Margul-Sperber)